文／吳國偉
圖／覃正道
全城熱播熱唱《問誰未發聲》，人人都知今天的政治形勢吃緊，為了抗衡北京對香港人政治自主的打壓，必須要出聲。75萬人公投表態對應的北京霸權、法律界行出來反對的「白皮書」、連日包括長毛的和平示威者的政治檢控、政總門外集會要求政府收回的東北發展計劃、議會內的制度暴力……這些社會不公義的事情，令香港人憤怒，也令香港人覺醒。
原曲因為電影《悲慘世界》街知巷聞，配上新詞突出「發聲」，的確是公投運動一個很好的宣傳策略。我看到歌詞的時候，心裡暗聲叫好，等待機會參與錄音。
當時正看到長毛在立法會為老人家的長期退休保障提出問題，其實除了為拉長辯論時間，很多問題也是政策必須回應的。最後不得人心的財政預算案都要在主席的權力下中止辯論粗暴通過。長毛發出對長者道歉的演辭，感人至深，也感動了我。於是將第一段改寫，向長毛致敬。
餘下的段落，不用太多功夫已經寫成。社會運動對於反高鐵、反國民教育、保村、重建問題等等很有感覺，但政治群體對於政治意識形態及策略主張，左翼、解殖、自治以至佔中，辯論不止。今天在形勢上我們必須合一抵抗暴政，對話那怕激烈，亦是我們香港人的主體抗爭的必經的歷煉，這層次的矛盾在歌詞的呈現卻不見了。合一是筆者的祝願，希望不算是逃避現實。
改詞賦予原詞香港處境，末段保有原句，既是向原作致敬，亦是合一之意，希望全城覺醒，以心和應。
在此亦要多謝春天教會會友獻唱，並配上相應的圖片短片（其中很多來自社運攝影師Benson）。他們的聲演與影像，實在比我的詞強得太多。
誰為我城 （社民解殖自治版）
調寄：Do you hear the people sing?
詞：Frankie Ng （改編自《問誰未發聲》）
[Chorus1]
聽著誰人在發聲
天天奮力 來護我城
執起那長長布條寫上冤情
為老弱發聲
企業奴役汗血驚
跨境鐵路連繫國情
伸展過人人要搬 坐定會搵路政
[Verse 1]
無人再願沉默 看著萬家燈火在變色
用我心再用我手 去為解我殖全力拼
尋索未來這世代 要及時去自省
[Chorus 2]
我問誰人願並肩
甘捨性命 來護我城
握起我拳頭 挺起腰
會出來向命運請纓
遍地人人在覺醒
聽聽那自由在奏鳴
激起我重尋理想 盼望 以心和應
[Verse 2]
為何自治仍是個夢 等北京賜救星
靠黑與白這非與是 公與義 誰做證
你係人我係人 有自由決定遠景
[Chorus Finale]
我問誰人願並肩
甘捨性命 來護我城
握起我拳頭 挺起腰
我走上中環路並肩
遍地人人在覺醒
聽聽那自由在奏鳴
激起我重尋理想 盼望 以心和應
—–
梁國雄：我再一次向香港的窮人、老人，再講一聲對唔住…
https://www.youtube.com/watch?v=LqdloHupyzs
孩子問：誰還未覺醒
https://www.youtube.com/watch?v=G7Zt639NdUM
誰為我城 (社民解殖自治版。春天教會製作，改編自《問誰未發聲》)
https://www.youtube.com/watch?v=EUkmNj8dnVo
沒有留言:
張貼留言